Translated by Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
Young sunbae, kita disuruh menunggu di luar.
Oke.
Pak, kau baik-baik saja?
Kukira kau terluka! Aku sangat terkejut!
Leganya! Kau benar-benar baik-baik saja, kan?
Orang itu ada di mana pun.
Kau bertahan untuknya...
..dan matamu berubah ketika kau melihat dia tersenyum.
Apakah kau akan memberikan tubuhmu untuknya juga?
Ada apa denganmu?
Apakah aku tidak berarti bagimu?
Aku telah berada disisimu selama sepuluh tahun.
Semua waktu yang kita habiskan bersama-sama...
Apakah kau pikir aku lebih tak berarti dibandingkan dengan b*j*ngan yang baru saja kau temui?
Kudengar wanita lebih tertarik pada pria yang sulit mereka miliki.
Apakah itu sebabnya?
Kau lebih tertarik pada kutu buku.
Sudah cukup.
Tidak peduli apakah itu kerinduan sesaat atau tidak..
...Karena akulah pemilik hatimu.
Ingatlah kata-kataku.
Aku tidak akan membiarkan siapapun mencuri wanita-ku.
Keluarlah.
Kau mendengar semuanya.
Kau tahu bahwa aku seorang wanita.
Ini akan sulit bagimu untuk menjaga rahasia ini.
...Satu-satunya jalan yang tersisa sudah gagal.
Lalu bagaimana dengan ini?
Aku akan memberitahumu rahasiaku...
Jadi mari kita saling menjaga rahasia satu sama lain.
Rahasia apa?
Aku terlahir sebagai rakyat biasa.
Sementara aku sedang menunggu tuan muda dirumah...
Aku belajar bagaimana cara membaca dan menulis.
Dia bertanya apakah orang rendahan sepertiku...
...bisa belajar & menulis.
Ayahku memukulku hingga berdarah selama tiga hari.
Orang yang memberiku kesempatan adalah tuan rumah.
Aku mengikuti ujian sarjana untuk menggantikan anaknya.
Jadi... di sinilah aku menyembunyikan identitas yang sebenarnya.
Suatu hari... aku berpikir, apa gunanya belajar jika aku tidak dapat memanfaatkannya.
Kupikir akan lebih baik jika keluar dari sekolah
Dan aku ikut bergabung dengan beberapa preman.
Lalu... seseorang datang untuk menyelamatkanku.
Aku selalu ingin bertemu dengan orang itu lagi.
Kau menungguku?
Menyakitkan ketika mengetahui bahwa kau adalah seorang laki-laki.
Dan... jika kau berada disisiku itu sudah cukup bagiku.
Aku salah.
Aku terlalu serakah.
Perasaan suka-ku padamu semakin besar.
Akan lebih baik...
...jika tidak ada orang sepertiku.
[Lucid Dream: Hari ke-50]
Dia bukan seorang pria.
Seorang wanita menyamar sebagai seorang pria.
Jika dia seorang wanita...
...Berarti ia pasti wanita yang kulihat saat itu.
Chook Young Bae.
Dimanakah kau?
Aku tidak akan pernah kehilanganmu lagi.
Tidak pernah.
Aku ingin kelopak bunga bertebaran dari sini ke sana.
Dan aku ingin semua bunga itu tetap segar.
Semua bunga harus putih dengan aroma yang lembut, mengerti?
Ya.
Pastikan semuanya sempurna.
Kau tidak akan muncul lagi, kan?
Baik, lakukan apapun yang kau inginkan.
Munculah pada hari pernikahan kita.
[Dia mencium San Baek...]
[...aroma Young Dae...]
[Lucid Dream Scenario]
Bibi, di mana krayonku?
Bibi pinjam sebentar.
Kita pernah pergi bersama ke sana, kan?
- Jung Won, apakah kau tahu di mana ini? - Iya.
Kau datang denganku di hari kontes sketsa.
Aku melihat sesuatu yang berkilau di sana.
Mungkin, itulah yang kau cari.
Apa yang kau lakukan di sini?
Masalahnya adalah...
...ada batasan antara atasan dan bawahan. Kau tidak tahu itu?
Aku minta maaf.
Yeon Woo! Yeon Woo, Yeon Woo!
CEO bertindak aneh. Dia menulis skenario baru untuk kita.
- Apa? - Baca ini.
Wanita menyamar sebagai seorang pria telah ditambahkan.
Ia sangat marah saat terakhir kali.
Dan sekarang dia benar-benar menyukai gagasan itu.
Tapi...
Dia ingin desain tambahan hari ini.
- Hari ini? - Oh Kau begitu menggemaskan.
Chukkae.
Ini adalah bunga teratai salju.
Sebuah bunga yang mekar di musim salju.
Ini adalah bunga yang paling indah.
Bunga jantan dan betina dihubungkan bersama oleh akar mereka...
...sehingga mereka tidak akan pernah terpisahkan.
Bahkan jika beberapa ratus...
Tidak, bahkan jika beberapa ribu musim telah berlalu...
...akarnya akan semakin kokoh.
Seperti seseorang yang benar-benar mencintai?
Ya, seperti kita.
Aku teringat pepatah.
[Selamanya Mencari]
[Kupikir dari pepatah...]
[Selamanya Mencari...]
Apakah ini bagaimana kita bertemu dan jatuh cinta?
Itulah mengapa mengucapkan selamat tinggal sangatlah sulit.
[Selamanya Mencari...]
skenariomu... Aku tahu apa yang terjadi setelah itu.
Bahkan jika seorang pria datang untuk menemuimu...
Kau tahu bahwa kau tidak bisa menemuinya, kan?
Dengarkan aku. Ini adalah peringatan.
Suruh dia pergi.
Kau adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan dia.
Berpura-pura...
Bukankah itu kau? Berpura-pura untuk tidak mencintainya.
Kau tidak bisa melakukannya?
Berpura-pura untuk tidak mencintainya?
Jika kau tidak patah hati...
Maka aku akan memberinya luka yang tidak akan bisa tersembuhkan.
[Selamanya Mencari]
Siapa kau?
B*j*ngan rendahan.
Beraninya kau melupakan posisimu dan jatuh cinta dengan Young Dae?
Apakah kau pikir aku tidak akan tahu identitasmu?
Hanya karena Young Dae baik padamu...
Tidak berarti dia adalah wanita-mu.
Dasar bodoh.
Kau dibutakan oleh rasa cemburu. Kau adalah orang yang bodoh.
Young Dae tidak akan pernah mencintaimu.
Cinta?
Berhenti bicara omong kosong.
Jika aku melihatmu dengan Young Dae lagi...
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Hidupmu akan berakhir.
[Lucid Dream: Hari ke-70]
[Selamanya Mencari]
Jika kau benar-benar pria yang ada dalam mimpiku yang kunanti selama ini...
Kuyakin kau bisa mengenaliku dengan ini.
Karena kita akan hidup bersama dalam mimpi yang sama.
[Selamanya Mencari]
- Siapa kau? - Apa?
Bagaimana kau tahu ini. Ini bahkan tidak ada dalam skenario.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu apa yang kau gambar? Bagaimana kau tahu?
- Bagaimana kau menulis skenario itu? - Jawablah!
Wanita menyamar sebagai seorang pria dalam skenario dan bunga kuning.
Apakah itu semua kebetulan?
Kau melihatnya dalam mimpimu juga. Itulah mengapa kau menyebutnya "Lucid Dream" -
Lalu... apakah kau melihatnya dalam mimpimu juga?
Bagi orang lain, itu adalah cerita konyol.
Kau telah melihat dan melalui skenario itu dalam mimpimu.
Seperti diriku.
Jadi...
Kau juga merupakan bagian dari mimpi.
Dalam mimpiku sekarang... ada seorang laki-laki yang memberantakkan bunga-bunga ini.
Dan dalam mimpi itu...
Hanya dua orang yang muncul.
Aku... dan kau.
Ma Moon Jae.
Apakah kau mencoba untuk membunuhku sekarang karena kau tidak bisa membunuhku dalam mimpi?
Berhenti!
Young Hee... ada apa dengan pakaianmu?
Sunbae... apakah aku benar-benar terlihat seperti seorang pria?
Kau tampak seperti pria tampan yang duduk di sana.
Apakah aku terlihat seperti seorang pria? Aku sungguh seorang wanita.
Mengapa? Apakah seseorang mengatakan kau mirip seorang pria?
CEO perusahaan-ku.
Jujur, aku menyamar sebagai seorang pria karena kakakku.
Apa?
Jangan heran, aku berhenti hari ini.
Baiklah. Kerja bagus.
Makanlah.
Akhir-akhir ini... aku telah mengalami mimpi-mimpi aneh.
Seorang pria muncul.
Aku selalu menunggunya.
Mimpi itu begitu nyata sehingga aku merasa seperti dia akan muncul di hadapanku.
Takdir? yah, seperti itulah yang rasanya.
Lalu?
Kupikir orang itu...
Adalah CEO dari perusahaan kami.
- Yeon Hee. - Ya?
Mungkin kau harus pergi ke rumah sakit.
Aku tahu.
Aku sudah gila. Apa yang kukatakan?
Apakah buruk jika dia mengakuiku?
Dia tidak tahu apakah aku seorang pria atau wanita.
Tapi anehnya...
Kenyataan ini menghancurkan hatiku.
[Ma Moon Jae]
Semua potongan-potongan teka-teki berada di tempatnya sekarang.
Apa yang kau lihat?
Apakah kau dapat melihat semua yang tidak bisa kulihat?
Dia tidak ada di rumah?
Dia jelas mengatakan bahwa mereka hidup dengan pamannya.
Ini tidak seperti yang tertulis.
Aku tidak tahu siapa orang ini dan apa yang dia lakukan selama hidupnya!
Aku tahu ini alamat yang tepat!
Aku yakin! Sungguh!
Lalu?
Aku bahkan melihat sepupunya.
Tidak ada yang bernama Han Yeon Woo.
Ada seorang adik yang tinggal dengannya.
Namanya Han Yeon Hee.
Apakah aku terlihat seperti br*ngsek jahat di dalam mimpi?
Meski begitu, bagaimana mungkin ia menyalahkan aku karena Ma Moon Jae?
Sunbae, kau sudah disini?
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau sedang melakukan cosplay?
Kau telah merencanakan semuanya.
Apakah kau mencoba merayu dia dengan cara yang unik dengan berpakaian seperti seorang pria?
- Bukan seperti itu. - Kau pikir aku tidak tahu?
Darimana kau belajar omong kosong ini?
Apakah kau pikir kau bisa menjadi Cinderella?
Hidupmu begitu menyedihkan.
Kesana kemari dan menguntit orang asing.
Lee Soo Hyun dan aku... akan menikah besok.
Tidak ada alasan bagiku untuk melihat dia lagi.
Aku datang ke sini untuk memperingatkanmu.
Pergilah dari kehidupan Lee Soo Hyun.
Jika tidak...
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Sepertinya kalian berdua cukup akrab di tempat kerja.
Jangan buang waktumu untuk bermimpi. Takdir tidak akan berubah.
Pada akhirnya...
...kau lah yang akan menderita.
Siapa Han Yeon Woo?
Apa yang dia lakukan sebelum dia dipekerjakan di sini?
Apakah dia sekolah?
Kemana dia?
Di mana dia lahir dan di mana yang dia dibesarkan?
Pak...
Tidak, itu tidak penting.
Han Yeon Woo... punya pacar, kan?
- Tunggu... - Aku yakin dia punya pacar.
Pasti.
Siapa wanita itu?
Siapa dan di mana wanita itu?
Aku perlu tahu semua itu, kau mengerti?
Pak! Aku...
Aku membuat kesalahan besar!
Aku tidak tahu kalo ini akan berdampak besar.
[Selamanya Mencari]
Aku harus segera pergi.
Kau akan kembali lagi, kan?
Aku tidak berpikir begitu, maafkan aku.
Baik, lakukan apapun sesuka hatimu.
Aku akan selalu menunggumu di sini.
Bahkan jika kau menganggap itu tidak berguna.
Aku tidak memaksamu.
Aku menyerah.
Masa depan bersamamu... Aku tidak memiliki kepercayaan diri.
Itu hanyalah mimpi.
Dan dalam mimpi itu...
Sekarang waktunya untuk bangun.
Kenapa kau tiba-tiba bertindak seperti ini?
Sesuatu telah terjadi, bukan?
Kau pasti sedang berbohong.
Kupikir kau pintar.
Apakah kau berpura-pura tidak mengerti atau kau memang bodoh?
Kita bisa saja tetap bersama entah bagaimana, jika kau tidak menyembunyikan identitasmu.
Tapi aku tidak bisa menikahi anak dari rakyat biasa.
Young Dae.
Akulah yang lupa dimana posisiku dan terlalu berharap.
Baik. Jika itu yang kau inginkan, Aku tidak akan menunggumu.
Aku akan menyerah.
Baik.
Aku akan menunggumu.
Setahun... seratus tahun...
Tidak... bahkan jika seribu tahun telah berlalu...
Bahkan jika itu adalah mimpi yang kejam...
...aku tidak ingin bangun dari mimpi itu.
Agasshi, aku akan memakai pakaianmu dan kau memakai pakaian lain.
- Apakah kau yakin tentang hal ini? - Cepat lari! Cepat!
Agasshi!
Jika dia harus mati untuk mengakhirinya...
Maka aku akan mati menggantikannya.
[Lucid Dream: Hari ke-98]
[The Legend of Snow Lotus Flower]
[Lanjutan dari jilid kedua.]
[CEO Lee Soo Hyun]
[Han Yeon Woo]
Dia adalah Han Yeon Hee... adikku.
Han Yeon Hee.
- Apa? Lalu... - Ya.
Dia... adikku.
Seorang wanita. Jadi... dia bukan seorang pria, tapi wanita!
Jilid Kedua. Jilid Kedua.
Ini dia.
[The Legend of Snow Lotus Flower]
"Chook Young Dae menyamar sebagai seorang pria"
"Dan menemui Yang San Baek di sekolah."
"Mereka jatuh cinta..."
Tidak mungkin.
Apakah aku benar-benar pahlawan dalam cerita ini?
[Blue Art School]
Siapa dia?
Permisi...
Apa yang kau lihat?
- Tentang gambar ini... - Ini mengagumkan, bukan?
Ini adalah gambarku.
Ini gambarmu?
Ini tidak seperti gambar buatanmu.
Bukan aku yang menggambarnya, tapi itu milikku.
- Guru Han memberikannya padaku. - Guru Han?
- Han Yeon Hee? - Oh... kau kenal dia?
Jual gambar ini padaku.
Dia mengatakan bahwa keberuntungan akan datang padaku jika aku memiliki gambar ini...
Dia benar.
Aku dipekerjakan oleh perusahaan game.
Aku lupa memberitahunya.
Guru, aku ingin yang satu ini.
Tentu, ambilah.
Kau tidak akan menyerah, kan?
Tidak, namun ada yang spesial.
Mengapa?
Kupikir kau akan mengira aku memimpikan gambar itu dalam mimpiku.
Kau bisa bermimpi di dalam mimpi?
Apakah itu dalam mimpi atau dalam kehidupan nyata, itu semua tak akan pernah terwujud.
[Chook Young Dae mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kekasihnya Yang San Baek.]
[Dan dalam kesedihannya, Yang San Baek jadi gila.]
Itu tidak hanya sebuah tragedi untukku.
Dia juga sengsara.
[Ini adalah kisah cinta yang tragis diantara dua orang tersebut.]
Kita akhirnya bertemu sekarang.
Jangan pergi, Han Yeon Hee. Young Dae.
Apakah kau tahu berapa lama aku mencarimu?
Kau bahkan tidak percaya.
Memang benar.
Kau seorang wanita.
Siapapun bisa tahu bahwa kau adalah seorang wanita.
Bagaimana bisa aku mengira dirimu seorang pria?
Apakah kakakku yang memberitahumu?
Aku mengatakan padanya untuk tidak bertindak bodoh.
Butuh waktu lama.
Aku minta maaf.
Kupikir aku akan mengenali pria yang ada dalam mimpiku setelah kita bertemu.
Mengapa?
Karena jika orang itu nyata, aku akan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Benarkah?
Kau membuat ini sendiri?
Tidak.
Kau bersamaku sepanjang waktu, sementara aku membuat ini.
Dalam mimpimu?
Seberapa jauh kau bermimpi?
Apakah ini akhir yang indah di dalam mimpi kita?
Kau melihat masa depan kita, bukan?
Seperti yang kau lakukan di masa lalu...
Dan dalam mimpi kita.
Pada saat ini...
Akankah kau tinggal bersamaku selamanya?
Aku membuatnya sama.
Aku... juga memikirkan hal yang sama.
[Choi Yoo Ra]
Leganya.
Dalam kehidupan ini, tidak ada status sosial...
...atau orang yang dapat memisahkan kita.
Mulai sekarang... kita hanya akan memiliki mimpi bahagia.
Jika mimpi-mimpi itu adalah takdir kita...
Maka itu tidak dapat diubah, kan?
Kau tidak mengangkat telponku sama sekali, tapi tiba-tiba kau muncul.
Bersiaplah, tidak ada waktu lagi.
Bersiaplah. Persiapkan pakaiannya sekarang.
Tolong beri kami waktu sejenak.
Aku minta maaf.
Untuk apa? Aku sangat sibuk, apa yang terjadi?
Ini tidak akan berhasil.
Kuharap ini akan memuaskan amarahmu.
Apakah karena dia?
Apakah namanya adalah Han Yeon Hee?
- Kau... - Aku tahu.
Sejak ia menyamar sebagai seorang pria dan menjadi Cinderella di perusahaanmu.
Aku hanya mengingatkan, tapi dia jelas tidak mengerti diriku.
Apa maksudmu?
Apakah kau bertemu Yeon Hee?
- Mengapa? - Tidak bisakah aku bertemu dengannya?
Apakah kau ditakdirkan untuk bersama dia?
Apa yang kalian lakukan? Hal ini sungguh kekanak-kanakan!
Hidupmu, perusahaanmu. Apakah kau bersedia untuk membuang semua itu demi dia?
Tidak masalah.
Akulah yang akhirnya berada di sisimu.
Tidak, itu pasti.
Kau dan wanita itu, aku akan memisahkan kalian berdua!
Tunggu saja.
Ini terbalik.
Kau menyibukkan dirimu agar kau tidak mengalami mimpi buruk?
Hal ini tidak seperti seseorang sedang sekarat dalam mimpi.
Aku mati.
Terasa begitu nyata.
Nafas yang berhenti.
Aku tidak tahu apakah itu nyata atau hanya mimpi.
Mengapa? Apakah aku mengejutkanmu?
Karena aku di sini?
Kau mungkin berpikir bahwa aku akan menangis di pesta pernikahan.
Karena pengantin pria melarikan diri.
Ini semua berkatmu.
Karena kau, pernikahan kami... berakhir.
- Lalu... - Minumlah.
Akan memakan waktu untuk Soo Hyun untuk sampai ke sini.
Kau seharusnya mendengarkanku.
Aku sudah memperingatkanmu.
Waktu itu juga seperti ini.
Ini adalah malam pernikahan kami.
Ada orang lain menggantikan pengantin yang sebenarnya.
Hal yang sama terjadi hari ini.
Pernikahanku.
Kau selalu seperti ini.
Pada akhirnya, kau selalu mendapatkan apa yang kau inginkan.
Bahkan saat kau memilih untuk mengakhiri hidupmu!
pengantinnya menghilang! Cari dia!
Kau satu-satunya orang yang kuinginkan.
Tapi pada akhirnya kau meninggal di tanganku!
Jadi, aku harus menerima hukuman dan menjadi seorang wanita.
Aku tidak bisa mencintaimu sebagai seorang pria lagi.
Kupikir ini akan menjadi akhir dari kutukanku.
Ini... adalah awal dari kutukan.
Pria yang membuatku jatuh hati...
...adalah orang yang membenciku!
Kau...
Kembalilah...
...pada mimpi yang sangat kau cintai itu. Selamanya.
Aku harus mati agar kau bisa hidup.
Maafkan karena aku tidak dapat bersamamu hingga akhir.
Meski begitu, jangan menangis.
Tidak, Han Yeon Hee. Tidak!
Han Yeon Hee!
Han Yeon Hee.
Tunggu! Kau tidak boleh pergi! Hei!
Choi Yoo Ra!
Apa yang kau lakukan?
Jangan mendekat!
Yoo Ra... jangan lakukan hal ini.
Kau hanya melihat pada wanita ini, bukan?
Maka, jika wanita ini menghilang... mungkin kau hanya akan melihat diriku.
Apa yang kau katakan sekarang?
Aku tidak ingin membuat kesalahan lagi!
Aku tidak membutuhkan Young Dae lagi.
Karena aku lahir sebagai seorang wanita.
Karena aku mencintaimu sekarang!
Mungkinkah...
Mungkinkah kau...
Tidak!
Aku tidak percaya ini!
Sampai sekarang, sulit untuk menyadarkan dia.
Tidak!
[Lucid Dream: Hari ke-200]
[Dia akan datang dan menyelamatkanku. Aku sekarang percaya bahwa nasib dapat diubah]
Dia akan datang dan menyelamatkanku.
Aku percaya bahwa nasib bisa diubah.
Bangunlah sekarang.
Mimpi itu telah usai.
Aku bahkan tidak bisa melihatmu di dalam mimpiku lagi.
Kau mengatakan padaku untuk tidak menangis.
Aku menyelamatkanmu di dalam mimpiku.
Aku sangat senang, karena itu belum terlambat.
Translate & re-sync by Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever (NO STEAL THIS SUBTITLE WITHOUT PERMISSION)